30 Day Report – Russian Translation

Hello from Mars,

火星からこんにちは (Kasei kara konnichiwa),

Привет с Марса (Privet s Marsa),

मंगल ग्रह से नमस्ते (Mangal grah se Namaste),

Salutations Martiennes,

 

Нас семеро, живущих на Марсианской исследовательской станции в пустыне, работая почти в таком же режиме как экипаж пилотируемой Марсианской миссии. Мы прибыли из разных уголков планеты Земля. Вместе мы преодолеваем не только взлеты и падения, но и делимся своей культурой, своими знаниями и своими мечтами о красной планете.

Основное направление нашей миссии – это наука. Ученые из разных стран работают с экипажем над совместными проектами и постоянно поддерживают нас. Общая программа миссии довольно амбициозна: исследование геоморфологии; анализ ДНК микроорганизмов; уникальные инженерные проекты и международная научно- популяризаторская деятельность. Главная идея, стоящая за миссией Марс 160, это выполнение столь разнообразной программы, на таком же уровне, как если бы это было сделано экипажем на Марсе…

 

Наука

Научная программа экспедиции Марс 160 распределена на несколько частей. Полевые исследования, выполненные экипажем, это лишь видимая часть большой исследовательской группы, которая разрабатывает эксперименты, предоставляет оборудование, определяет вопросы для исследования и составляет рекомендации.

В течение 30 дней экипаж провел 165 часов симуляции ВКД (вне корабельная деятельность) на марсианской поверхности, затрагивая разнообразные аспекты, такие как: сбор образцов лишайников, исследования формы рельефа, геотехнические изыскания и инженерное обеспечение. Все ВКД проводятся под эгидой совместной научной программы, которая фокусируется на астробиологическом аспекте Марсианского аналога окружающей среды: сначала в пустыне штата Юта (США) и позже, во время второй части миссии в 2017 году, на острове Девон (Канада, Арктика). Две части экспедиции позволят нам сравнить схожие места обитания микробов и эквивалентных микробных сообществ в двух различных средах – холодная пустыня Арктики (станция FMARS) и горячая пустыня Юты (станция MDRS).

Мы изучаем Земные формы жизни, приспособленные к экстремальным условиям (температура, длительное пребывание без воды и интенсивная ультрафиолетовая бомбардировка). Наиболее очевидные организмы, которые легко обнаружить – лишайники. Это колонии водорослей и грибов, которые чаще всего обитают на камнях, хотя некоторые из них были обнаружены в почве и дереве.

Были осуществлены поиски гиполитических микроорганизмов в различных локациях, которые увенчались успехом. Гиполиты – это цианобактерии и водоросли процветающие в макроскопических колониях под или внутри прозрачных пород. Эксперимент начинается на поверхности пустыни, когда оценивается статистический передел. Позже некоторые из образцов будут взяты обратно на станцию, так как большая часть оставшегося процесса требует лабораторного оборудования, которое до сих пор в пути между Землей и Марсом.

В следующие 30 дней будут осуществлены поиски галофилов (организмы, любящие соль) в гипсовых кристаллах, которые были обнаружены в большом количестве в нескольких местах. Галофилы застревают внутри кристаллов соли, которые образуются в процессе эвапоритовых месторождений. На MDRS кристаллам гипса более ста миллионов лет, а значит столько же живым или окаменелым галофилам, которые мы надеемся найти! Галофилы на станции FMARS будут еще старше. Мы также можем найти новые галофилы, скрывающиеся под коркой соли.

Связью между всеми научно-исследовательскими целями биологии является экологический контекст, который включает в себя формы рельефа, геологические субстраты и их историю, а также местную погоду. Наш экипаж задокументировал эти разнообразные контексты в виде фотографий, полевых рисунков и письменных заметок. Данные были отправлены на станцию для дальнейшего анализа. Мы ожидаем, что ландшафт в Арктике сильно отличается от Юты, поэтому важно понять различные процессы, как здесь, так и там.

Лишайники могут быть определены с помощью цветовой реакции к различным химическим компонентам, этот процесс называется «капельный анализ». В дальнейшем образцы будут проанализированы под микроскопом для наблюдения спор лишайников и их дальнейшей характеристики. Несколько образцов гиполитов были взяты обратно на станцию и фото задокументированы, остальные использованы для статистической обработки. Этот процесс будет повторен во время второй части миссии в Арктике.

Пока мы ожидаем доставку лабораторного оборудования на Марс, научная команда с нетерпением ждет проведения гораздо более сложных анализов. Ожидания высоки, так как проведенные передовые геологические и биологические эксперименты будут способствовать будущем астробиологическим исследованиям Марса!

 

Инженерное дело

Все ресурсы на станции ограничены, кроме воздуха. Инженерный мониторинг и обслуживание станции являются ключевыми моментами в поддержании нашего хорошего состояния и выживания. Например, мы уже испытали нехватку в воде, и подобная ситуация больше не повторится до конца миссии. Норма потребления воды 30 литров на человека в день. Это включает в себя: питье и приготовление пищи, личная гигиена, стирка и уборка, туалетный слив.  Мы сфокусированы на рациональном потреблении воды. «Вакуумная стиральная машина» помогает нам не тратить воду на стирку одежды. В ней использованы простые термодинамические эффекты для истребления бактерий без использования высокой температуры, воды в качестве растворителя или моющих средств и других фантазий химической индустрии. Просто нужна атмосфера с низким давлением, которая будет в достатке на Марсе и в космосе в целом.

С момента нашей последней симуляции на станции MDRS прошло несколько лет, и обстановка изменилось. Старая добрая станция, на которой побывали более 1000 людей, как всегда выделяется среди красных холмов Юты, но теперь она окружена новыми конструкциями. Новая оранжерея, научная лаборатория и массивные солнечные панели создают впечатление настоящего Марсианского поселения. Разумеется, обсерватория все еще на месте и теперь все строения соединены между собой тоннелями. Внутри станция была преобразована, почти вся старая мебель была заменена и гостиная-столовая теперь самое уютное место.

Мы с удовольствием испытываем новые скафандры, которые тяжелее предыдущих, но больше соответствуют нагрузке и окружающей среде. Теперь рюкзаки с вентиляционной системой можно адаптировать под каждого члена экипажа, а шлем больше не запотевает.

С новыми скафандрами также разрабатывается новый интерактивный пользовательский интерфейс. Этот проект направлен на улучшение работоспособности экипажа при ВКД, на получение точной информации с полевых работ и на достижение реалистичности симуляции. Первый прототип уже функционирует и будет протестирован в ближайшие дни. В скором времени, он будет интегрирован как ключевой инструмент для полевых исследований.

 

Популяризаторская деятельность

В отличии от первооткрывателей прошлого, изоляция, свойственная освоению Марса, не исключает общения с Землей. Интернет – это наше единственное средство для отправки отчетов, фотографий, видео и сообщений центру управления миссии, родственникам и любимым. Мы не одни!

Нашей приоритетной задачей является сохранение базы в рабочем состоянии и поддержания здоровья экипажа. Следовательно, наши отчеты для центра управления миссии являются первоочередными и основными для отправки. Популяризаторская деятельность миссии выражается в ежедневных журналистских отчетах, интересных и образовательных заметках, которые публикуются на сайте миссии Марс 160. Помимо этого, статьи публикуются на сайте Space.com, некоторые члены экипажа пишут для международных СМИ или дают интервью, используя электронную почту, а также мы публикуем заметки и фотографии в социальных сетях. И наконец, наши личные сообщения родным и близким завершают список коммуникаций с Землей. В то время как мы привыкли жить в постоянно подключенном к сети обществе, отсутствие прямой и быстрой связи придает странное чувство. Мы больше не чувствуем постоянного давления со стороны общества, а только со стороны удаленной научной группы. И все же здесь мы остаемся хозяевами своей судьбы, а время пролетает быстро и спокойно…

 

Жизнь

В процессе нашей работы мы всегда должны помнить одно правило – безопасность прежде всего. Жить как, если бы мы действительно находились на Марсе. Миссия началась с различных тренировок, в том числе управление квадроциклом, так как многие из нас давно не ездили на нем или впервые столкнулись с этим.

Внутри станции ощущение, что мы живем либо в гараже (первый этаж) либо на подводной лодке (второй этаж). Так как мы живем в удаленной местности, мы должны учитывать все опасности, присущие этой среде. Несмотря на все риски и загруженность работой, индивидуальные интервью о состоянии здоровья показали, что здоровье и моральное состояние экипажа отличные. Благодаря разнообразию еды, спортивным тренировкам и времени для отдыха, мы пребываем в хорошем расположении духа.

Ингредиенты для приготовления пищи сублимированы или законсервированы. Требуется немного времени, чтобы привыкнуть к этому. Мы с удовольствием готовим и это стало частью нашего культурного развлечения. Наша еда: марсианская-французская, марсианская-австралийская, марсианская-канадская, марсианская-японская, марсианская-индийская, марсианская-русская. Какой ресторан выберете вы?

Часть экипажа занимается йогой каждый день на первом этаже для поддержания формы и гибкости. Мы также сделали импровизированный спортивный уголок с турником и альпинистской веревкой. Некоторые из нас окончат эту миссию в лучшей форме, чем, когда начали ее.

Наше последнее развлечение – это просмотр научно-фантастического сериала и фильмов каждые выходные. Воскресенье, так же, как и на Земле, выходной день. Мы можем быт предоставлены сами себе, что порой так необходимой после интенсивной рабочей недели.

Жизнь на Марсе трудна. Несмотря на сложности жизни в ограниченных условиях, нынешний экипаж Марс 160 показывает беспрецедентную научную, инженерную и популяризаторскую деятельность. Мы находимся здесь потому что верим, что люди на Марсе – это гораздо больше чем просто тяжелая работа в сложных условиях.   

К счастью, в стрессовом состоянии, человеческий разум ценит и наслаждается небольшими моментами. Прекрасный рассвет в пустыне, запах свежезаваренного кофе, знакомая музыка или фотография близкого человека – все это переносит нас на другой конец планеты и в другое время. Помимо этого, испытания сплотили членов экипажа крепкой дружбой. На самом деле, жизнь на Марсе дает почувствовать себя человеком.